Manhwa là gì?
Manhwa là truyện tranh Hàn Quốc; ngày nay phần lớn đọc cuộn dọc trên điện thoại và thường có màu.
Còn gọi là: truyện tranh Hàn, 웹툰, webtoon.
Định nghĩa
Manhwa (만화) là từ tiếng Hàn chỉ truyện tranh. Ở Hàn Quốc, người ta dùng nó cho mọi loại truyện tranh. Còn ngoài Hàn Quốc, từ này thường chỉ riêng truyện tranh Hàn, theo cách dùng của Wikipedia. Với độc giả Việt, “manhwa” gần như đồng nghĩa với truyện tranh xuất xứ Hàn Quốc, nhất là loại cuộn dọc.
Nguồn gốc
Chữ này đi chung một cặp chữ Hán 漫画 với manga của Nhật và manhua của Trung Quốc. Wikipedia mô tả ba từ là cùng gốc, nghĩa tạm hiểu là “những bức vẽ ngẫu hứng”. Theo cùng nguồn, trong lịch sử manhwa hiện đại sau năm 1948 có tạp chí truyện tranh đầu tiên, nhưng bị đóng cửa nhanh chóng. Trong thập niên 1950, 1960, truyện tranh Hàn phát triển với các nhánh mới như tình cảm dành cho thiếu nữ, nhưng sau đó bị kiểm duyệt và độc quyền phân phối kìm lại.
Bước ngoặt đến vào đầu những năm 2000, khi truyện tranh Hàn phần lớn chuyển lên mạng. Từ “webtoon” (ghép “web” và “cartoon”) xuất hiện năm 2000 theo Wikipedia, và nền tảng WEBTOON toàn cầu ra mắt năm 2014.
Manhwa khác manga thế nào
Điểm khác dễ thấy nhất là cách đọc. Theo Wikipedia, webtoon được thiết kế để cuộn dọc, còn manga đọc từng trang. Wikipedia cũng ghi manhwa đọc theo chiều ngang từ trái sang phải như sách tiếng Anh, và có thể đọc dọc từ trên xuống. Manhwa trên mạng thường có màu, bản in thường là đen trắng.
Dạng cuộn dọc cho phép người vẽ kéo giãn khoảng trống giữa các khung để điều chỉnh nhịp: một khoảng trắng dài có thể là một giây im lặng. Mặt khác, nó khiến việc đọc trên trang giấy kém thuận. Đây là lý do nhiều bộ khi in phải dàn lại bố cục.
Cách người Việt dùng từ này
Độc giả Việt dùng “manhwa” và “webtoon” gần như thay nhau. Chính xác hơn, webtoon là hình thức (đăng mạng, cuộn dọc), còn manhwa là xuất xứ (Hàn Quốc). Một bộ như Solo Leveling bắt đầu là tiểu thuyết mạng Hàn Quốc của Chugong rồi có bản webtoon do Jang Sung-rak (Dubu) vẽ, theo Wikipedia. Bộ Toàn Trí Độc Giả cũng có tiểu thuyết gốc và bản webtoon.
Manhwa hiện hay gắn với các nhóm truyện nhân vật leo cấp, hồi quy, nhập vai hệ thống, nên bạn sẽ thấy chúng trong thể loại hành động và top manhwa hành động main bá.
Nhầm lẫn thường gặp
- Manhwa không phải manga dịch ra tiếng Hàn. Chúng là sản phẩm của ngành xuất bản và độc giả khác nhau.
- Không phải mọi truyện Hàn đều là webtoon. Truyện in từng có thời kỳ phát triển riêng, như đoạn lịch sử nêu trên.
- Từ này ít quen với độc giả tiếng Anh. Wikipedia ghi rằng ở nước nói tiếng Anh nó vẫn ít được biết và có nhà xuất bản từng bán manhwa dưới nhãn manga. Ở Việt Nam thì ngược lại, từ này khá quen.
Muốn thấy sự khác biệt rõ nhất, hãy so với manga và manhua. Để biết cách đọc bản chính thức, xem hướng dẫn đọc manga, manhwa bản quyền.